Google Search

Search for All SCV's Blogs


[May'n Blog] ・゜・(PД` q。)・゜・ 블로그번역 Life

(이미지는 클릭하시면 살짝 커집니다)
今寮につきましたc⌒っ゜ω゜)っ
지금 숙소에 도착했습니다⌒っ゜ω゜)っ

あっちゅまでした(pω・。`)
가까웠네요(pω・。`)

韓国部員さんからのコメントたくさん(pω・。`)
ありがとう(pω・。`)泣いた
한국쪽 스탭분으로부터의 메시지가 한가득(pω・。`)
고마워요(pω・。`)눈물나


部員です!
部長BUCHOUっていっぱい呼んでくれてありがとう!
부원입니다!
부장이라고 많이 불러줘서 고마워요!


ライ部(ブ)
デブ部(ブ)←食べるの大好き
라이브
뚱보 ← 먹는걸 엄청 좋아함


などなど。
たくさんの部活の部長だよヾ(゜ω゜*)人(゜ω゜*)ノ
등등.
엄청 많은 동아리 부장이야ヾ(゜ω゜*)人(゜ω゜*)ノ


しかし韓国近い!東京から二時間!
그나저나 한국 가까워! 도쿄에서 두시간!

本当に熱くて
感動しました
정말 열정적이고
감동했습니다


たくさんのこと感じました。
많은걸 느꼈습니다.

ありがとうございました!
また絶対ライブしに帰ります!
감사했습니다!
또다시 절대 라이브하러 돌아오겠습니다!


語りたいこといっぱいありますがとりあえず一つ報告。
이야기하고싶은건 한가득 있지만 일단 한가지 보고.


プンオパン…
フナ焼き。
붕어빵…
붕어빵.


韓国の鯛焼き。
한국의 타이야끼 (붕어빵).

事前に韓国のスタッフさんに夏は無いと言われ
(´;ω;`)
사전에 한국의 스탭분께서 여름에는 없을꺼라 말하시던
(´;ω;`)


あきらめられない鯛使は毎日街行く人に聞きまくった。
市場でもデパートでも通りすがりでも。
포기하지 않고 붕어빵대사는 아침저녁으로 거리를 다니는 사람들에게 묻고다녔다.
시장이라도 백화점이라도 지나가는 길이라도.


プンオパン イッソヨ?
붕어빵 있어요?

みんな無いと言い
(´;ω;`)
모두 없다고 말했다
(´;ω;`)


おでんはたくさんあるのに何で鯛焼きが冬限定なんや(´;ω;`)
오뎅은 많이 있는데 어째서 붕어빵은 겨울 한정인거냐(´;ω;`)

あきらめていた鯛使。
포기한 붕어빵 대사.

今日南大門市場を散策してたら…
오늘 남대문시장을 산책하고 있는데…

ちいさい魚…………
작은 물고기가…………

(・∀・)

(゜Д゜)

( Д ) ゜゜

キタ━━━(。A。)━━━━!!キタ━━━(。A。)━━━━!!キタ━━━(。A。)━━━━!!キタ━━━(。A。)━━━━!!
奇跡キタ━━━(。A。)━━━━!!ミラクルキタ━━━(。A。)━━━━!!
있다━━━(。A。)━━━━!!있다━━━(。A。)━━━━!!있다━━━(。A。)━━━━!!있다━━━(。A。)━━━━!!
기적이 일어났다━━━(。A。)━━━━!!미라클이있다━━━(。A。)━━━━!!


なんとプンオパン( Д ) ゜゜
이럴수가 붕어빵( Д ) ゜゜

気にせず叫んだ
( Д ) ゜゜プンオパーン
정신차릴 새도 없이 소리질렀다
( Д ) ゜゜붕어빵


市場のお姉さんびっくりしまくり。
시장집 언니가 깜짝 놀랐다.

どこにもなくて、
毎日探してて
日本の鯛焼き大好きだから韓国のプンオパン食べなきゃって思ってて
冬だけって言われて泣きました
本当に感動です
어디에도 없었고,
아침저녁으로 찾아다녔고
일본의 타이야키가 엄청 좋아서 한국의 붕어빵을 먹어야겠다고 생각했지만
겨울한정이라고 들어서 슬펐습니다.
정말 감동입니다.


ここまで通じたかわかんないけど、韓国語と日本語とジェスチャーで伝えた。
お姉さんも感動してた。
여기까지 통했는지는 모르겠지만, 한국어와 일본어로 제스처를 써서 전했습니다.

あと韓国語すごいって言ってくれた( ノω`)
本で覚えたって言ったらびっくりしてた( ノω`)
그리고는 한국어로 굉장하다고 말해버렸어요( ノω`)
책에서 본걸 기억했다고 말하니 깜짝놀랐어요( ノω`)


ああああああああああ
まじで感動だよ
아아아아아아아아아아
정말로 붕어빵이에요


味はもちろん神( Д ) ゜゜
맛도 물론 신급( Д ) ゜゜

今まで日本でもいくつかプンオパン食べたけど
지금까지 일본에서 몇번이고 붕어빵을 먹어봤지만

違うっ
別物っ
달라!
다르네요.


もちろん日本でのも美味しかったけど、カリッモチ度がハンパない( Д ) ゜゜
물론 일본쪽 것도 맛있었지만, 색과 바삭거림이 완전히 달라 ( Д ) ゜゜

油っぽさもなくサッパリ。
기름기도 전혀 없고.

小豆の粒が大きくちょうど良い甘さ。
生地の塩っけとあんこの甘さがベストマッチ( Д ) ゜゜
팥 알갱이 크기가 적당한게 좋은 달콤함이네요.
천의 소금과 팥소의 달콤함이 베스트 매치( Д ) ゜゜


そんな神焼きなのに
なのに
이런 신의 생선인데도
인데도


10個で2000ウォン( Д ) ゜゜
1000ウォン約70円( Д ) ゜゜
10개 2000원( Д ) ゜゜
1000원이 약 70엔 ( Д ) ゜゜


神( Д ) ゜゜
大神( Д ) ゜゜
신( Д ) ゜゜
위대한 신( Д ) ゜゜


まじで最高。
정말로 최고.

鯛使の執念( ̄ー ̄)+
붕어빵대사의 집념( ̄ー ̄)+
--------------------------------------------------------------------------------------
출처 : Mat'n 오피셜블로그 [http://ameblo.jp/mayn-blog/entry-10332911244.html]

이게 8월 31일 밤 11시 59분에 올라온 포스팅인데, 이제서야 번역해보네요.
분명 번역하신 분도 계시리라 생각하지만....

여튼간에 드디어 May'n씨께서 한국의 붕어빵을 드셨어요!


...그나저나, 아래의 가격이 놀랍네요.
일본쪽에서의 쇼핑은 좋지만, 일본에서 하는 쇼핑은 최악인게 여기서 드러나는군요.

그래도 붕어빵 대사의 피땀어린 노력의 결실이 좋아서 다행입니다. [웃음]


끝으로 일부 의역 있습니다. 오역 지적은 언제나 환영합니다.

덧글

  • kbs-tv 2009/09/04 15:46 # 답글

    역시 붕어빵 대사 May'n ~_~
  • SCV君 2009/09/06 11:29 #

    kbs-tv님 // 붕어빵 있어요 하고 물으면서 다니는 May'n씨를 상상하니 안쓰럽네요;; ㅠ_ㅠ
    그래도 찾아서 다행입니다.
  • Wish 2009/09/04 15:47 # 답글

    붕어빵!!!
  • 아키라 2009/09/04 16:01 # 답글

    붕어빵!![..]
  • MontoLion 2009/09/04 16:25 # 답글

    붕어빵!!!!!!!
  • 이데이 하루카 2009/09/04 16:28 # 답글

    피자맛 붕어빵은 드셔보셨는지 모르겠어요?!?!

    May'n 씨가 겨울에 오셨더라면, 저희 동네에서 파는 피자맛 붕어빵을 사갔을지도.
  • SCV君 2009/09/06 11:30 #

    이데이 하루카님 // 겨울이 대목인데 말입니다..
    정말 시내를 다니면 여러가지 붕어빵을 맛보셨을텐데 어떤 의미로는 아쉽습니다.
  • 리나인버스 2009/09/04 16:46 # 답글

    전 붕어빵보다 절대 라이브 다시!!가 눈에 들어오는!!^^;;
    May'n 꼭 라이브하려 다시 와요!!!!(단독임 절대최고!!!!ㅋ)
  • SCV君 2009/09/06 11:30 #

    리나인버스님 // 이왕이면 미즈키 나나씨도 데리고 오면 소원이 없겠네요.
    그때는 박스석이고 뭐고 그냥 지를껍니다. [컥컥]
  • CoJy 2009/09/04 20:32 # 답글

    아~! 붕어빵 부분이 너무 재미있네요 ㅋ
    여담이지만 역시나 적절한 이모티콘은 감정표현에 도움이 된다고 생각했습니다.
  • SCV君 2009/09/06 11:31 #

    CoJy님 // 안그런 블로그도 많겠지만, 일본 블로그를 구독하다 보면 이런 이모티콘을 적절하게 사용하는 블로그들이 꽤 많이 보이네요.
    그야말로 적절합니다.
  • Ryuki매냐㉿ 2009/09/04 22:01 # 답글

    있다있다~~!!!에서 뭔가 뿜었습니다 ㅋ
    붕어빵이라...진짜로 파는군요..=ㅁ=;;
  • SCV君 2009/09/06 11:30 #

    Ryuki매냐㉿님 // 오랫만에 뵙습니다. 아하핫.

    그나저나, 여름에 붕어빵이라니 신기하지요.. ~_~
  • 창천 2009/09/05 00:48 # 답글

    이제는 황금잉어빵을...
  • 사성천군 2009/09/05 11:44 # 답글

    붕 붕어빵!!
댓글 입력 영역

Google Adsense