Google Search

Search for All SCV's Blogs


[May'n Blog] 한국! 블로그번역 Life

[역자 -참고로 사진은 클릭하시면 커집니다.]


韓国~!
한국~!

初めての韓国ワンマン!!
本当に本当に感動!!
한국에서의 첫 원맨 라이브!!
정말, 정말로 감동했습니다!!


唯一のライブハウス。
熱気も声援も直に届いて、わたしもかなりROCKに暴れた(*´д`*)!!w
유일한 라이브하우스.
열기나 성원이 직접 느껴져서, 저도 꽤 ROCK하게 불타올랐습니다 (*´д`*)!!


みんな、本当に歌いまくり!
この曲も!?この曲も!?
ってビックリ。アルバム曲まで日本語で歌ってくれるの!ビックリです。
모두, 정말 노래 열심히 불러줬습니다!
이 곡도!? 이곡도?!
하며 깜짝 놀랐습니다. 앨범 곡까지 일본어로 불러줬어요! 깜짝 놀랐습니다.


三公演目が終了!
確実に、今日だけの音がありました。
세번째 공연이 끝났습니다!
확실히, 오늘만의 소리가 있었습니다.


アジアは、どんどん音でつながってるよう\(^o^)/
아시아가 점점 소리로 연결되어가 \(^o^)/

本当に本当にありがとうございました!!!
チョーーーンマル カムサハムニダ!!
정말 정말 감사했습니다!!
정말 감사합니다!!
[역자 -한국어]

今日のTシャツもHitomiさんがやってくれたよ\(^o^)/
오늘 T셔츠는 Hitomi씨가 만들어 주셨어 \(^o^)/

そして、
みんなで打ち上げ!
그리고,
모두 함께 뒷풀이!


焼肉\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/
불고기 \(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/

キタキタキタ(゜∀゜∀゜∀゜∀゜∀゜∀゜)キタキタキタ!!
キタキタキタ(゜∀゜∀゜∀゜∀゜∀゜∀゜)キタキタキタ!!
キタキタキタ(゜∀゜∀゜∀゜∀゜∀゜∀゜)キタキタキタ!!
왔다왔다왔다(゜∀゜∀゜∀゜∀゜∀゜∀゜)왔다왔다왔다!!
왔다왔다왔다(゜∀゜∀゜∀゜∀゜∀゜∀゜)왔다왔다왔다!!
왔다왔다왔다(゜∀゜∀゜∀゜∀゜∀゜∀゜)왔다왔다왔다!!


(゜д゜)ウマー
(゜д゜)ウマー
(゜д゜)マシッソヨー
(゜д゜)맛있어-
(゜д゜)맛있어-
(゜д゜)맛있어요- [역자 -한국어]


肉あいしてる!
コギ サランへ!!!
고기 사랑해!
고기 사랑해요!!!
[역자 -한국어]

---------------------------------------------------------------------------------------------------
출처 : May'n 오피셜블로그 [http://ameblo.jp/mayn-blog/entry-10899126094.html]

May'n 블로그에서 먹는 이야기가 빠지면 섭하죠(.....)

..라는 느낌으로 공연 후기가 블로그에 올라왔기에 (엄청난 의역을 동원해) 번역.

공연때도 꽤 많은 한국어를 말씀하셔서 신기하기도 하고 대단하기도 하고 여러가지 감정으로 봤습니다만,
블로그에도 카타카나로 한국어를 꽤 적어놓았네요.

아무튼, 다음에 한국에서 뵐 때는 더 나은 공연장에서 더 많은 사람들과 함께할 수 있기를.


참, 오타/오역 지적 환영합니다.

덧글

  • Fact_Tomoaki 2011/05/22 13:50 # 답글

    (゜д゜)ウマー

    이부분은 美味い를 줄여쓴 것 같습니다만..'ㅅ';
  • SCV君 2011/05/22 14:01 #

    수정했습니다(...) 감사합니다.
  • sakota 2011/05/22 13:51 # 답글

    역시 떼창이 빠지지 않았군요.
  • SCV君 2011/05/22 18:40 #

    sakota님 // 우리나라 사람들 특징이라더군요. 구글링해보니(...)
    좋은거 아니겠습니까. ~_~
  • JamesBond 2011/05/22 13:54 # 답글

    아, 너무....귀엽다!!
  • SCV君 2011/05/22 18:40 #

    JamesBond님 // 실제로 보니 실물이 훨씬 낫더라구요(..)
  • 야천 2011/05/22 14:18 # 답글

    ...귀엽네요 고기사랑해요라니ㅠㅠ
  • SCV君 2011/05/22 18:41 #

    야천님 // 저는 왠지 나는 친구가 적다의 고기가 떠오르기도 했습니다만,
    아무튼 평소에도 이것저것 먹을걸 블로그에 적는건 흔하니 새삼스럽지도 않네요. ^^a
  • wtkillof 2011/05/22 15:03 # 삭제 답글

    May i ask a question
    May'n Korea song list as same as before(China)
    thank you.
  • SCV君 2011/05/22 18:47 #

    Yes. There was no difference.
    Thank you.
  • 쥬데카 2011/05/22 15:16 # 답글

    저도 번역해봤는데 아직 실력이 모자란 지아 맘에 안드는 부분이 많이 있더라구요ㅠ
    打ち上げ를 몰랐는데 댓글로 고쳐주시더라구요ㅋㅋ 수정해야겠다
  • SCV君 2011/05/22 18:50 #

    쥬데카님 // 저도 트위터에서 지적받고 수정했습니다. 네이버 일본어사전 네 이놈들 이글루스 유저를 이런식으로 병X만들다니 용서하지 않겠다!
    ..싶어도 실력이 없으니 참아야죠 뭐.. ㅇㅈㄴ

    저도 많이 모자릅니다. 쿨럭
  • kimatg 2011/05/22 16:08 # 삭제 답글

    어째 라이브에서도 먹는 이야기를 많이 하더니만... ㅋㅋ
  • SCV君 2011/05/22 18:52 #

    kimatg님 // 블로그에다 먹는 이야기를 많이 쓰기도 하구요.
    제 생각은 새삼스러울건 없다.. 이지만 그래도 아시아투어 다음이다 보니 좀 새롭게 다가옵니다.
  • 콜드 2011/05/22 17:46 # 답글

    고...고기!!!! 소화 잘되는 고기!!
  • SCV君 2011/05/22 18:52 #

    콜드님 // 고기!
  • 쥬데카 2011/05/22 19:56 # 답글

    이렇게 조금씩 배워가는거죠^^;;
  • SCV君 2011/05/23 21:56 #

    쥬데카님 // 번역은 어렵습니다.. 흑흑 ;ㅁ;
  • kbs-tv 2011/05/22 20:21 # 답글

    뭐랄까
    왜 제가 군에 가 있는 동안 무슨 방한이 이리도 많은 지(...)
  • SCV君 2011/05/23 21:57 #

    kbs-tv님 // 이게 다 국방부 때문입니다(....)
    저는 2009년 당시에 온 큼지막한 공연 두개를 다 갔지만 (JAM/한일애니송) 지금 생각해보면 대단하다 싶을 정도입니다;

    아무튼... ㅇㅈㄴ
  • 헬커스텀 2011/05/22 21:36 # 답글

    고기! 소화 잘되는 고기!!!

    가 노래 보다 중요하게 느껴지는건 왜 일까요...

    심지어 사진도 고기야!
  • SCV君 2011/05/23 21:58 #

    헬커스텀님 // May'n 블로그에 음식 올라오는건 흔한 일이긴 합니다.
    대부분 음식 이야기를 쓰기 위해 다른 이야기 (앨범/녹음/방송/공연) 를 한다는 느낌이라...;;
  • 斑鳩 2011/05/22 22:47 # 답글

    왔다왔다왔다-!!!!!!!!! 가 참..

    표현이 부러운..
  • SCV君 2011/05/23 21:59 #

    斑鳩님 // 눈에 잘 들어오긴 합니다. 간단히 쓰기 좋달까요.
  • 트로와바톤 2011/05/23 09:56 # 답글

    다 잘 번역했는데 막판에 사랑해요 보단 사랑해~ 가 더 낫지 않나 싶기도 하고 わたしもかなりROCKに暴れた(*´д`*)!!w
    저도 꽤 ROCK하게 날뛰었습니다 라는 표현은 좀 과격하니 불타올랐습니다도 좋은것 같아요

    그나저나 이사람 공연하러온거야 불고기 먹으러온거야 라는 생각이 들 정도로 불고기 너무 좋아하네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • SCV君 2011/05/23 22:00 #

    트로와바톤님 // May'n 블로그에서 음식 이야기가 빠지면 내용 대부분이 빠지긴 합니다(...)

    그건 그렇고 어차피 한글로 같은 의미를 적었으니 상관 없겠지 싶은데 말이지요. 일단 수정해 뒀습니다.
  • 지조자 2011/05/24 15:40 # 답글

    아아아아아... 역시나 May'n입니다...ㅠ,ㅠbbb
  • SCV君 2011/05/27 13:27 #

    지조자님 // 이런저런 후기 올라오는것도 재밌지요. 가수입장에서 본 내한공연의 감상을 듣는다는건..
댓글 입력 영역

Google Adsense